Biltongboer Posted October 29, 2008 Report Share Posted October 29, 2008 Ek praat vandag met ‘n Aussie tannie, en sy praat van “Markâ€, ‘n ou wat ons ook ken. Mark is so lang ou wat verbasend baie soos George Clooney lyk - ek moet elke keer twee keer kyk om seker te maak...Ek sê vir haar: “Yes, Mark - that long guy?â€. Sy vra huiwerig: “That what guy?†Ek sê: “that long guy?â€, en ek wys so half met my hand hoe lank die perd is.Sy bly so bietjie stil en haar ogies raak skielik helder. Sy sê: â€Oh, you mean that tall guy?â€Duh? - ek voel lekka stupid...Celesti gebruik gelukkig gereeld tussenwerpsels wat niemand ken nie.Na ons nou die aand by Nicole en Tony gekuier het, toe ons uitstap, toe vra Nicole vir Celesti: “what does that word mean that you say every now and then? Sounds like suh or sowh or somethin?†- Ons kyk vir mekaar, het nie ‘n clue waarvan sy praat nie. Ons probeer ‘n klomp woorde, maar dis nie een van hulle nie. “Sureâ€? - nope. So? - nope. Weet nie. Ek kliek later, Celesti sê aanmekaar: “sjoe!†in die middel van ‘n sin, sy sê dit op so half Engelse manier - “shooâ€. Gin wonder die arme mense weet nie wat aangaan nie.Ons het hulle nou sommer mooi verduidelik wat “nêâ€, “sjoe†en “lekker†beteken. En hulle weet wat biltong is.Good on ya mate. Wag tot hulle eendag in sonnige Suid Afrika kom kuier, en die woord “mate†so links en regs gebruik. Dan gaan ons lekker vir hulle lag. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
LIGGIE Posted October 29, 2008 Report Share Posted October 29, 2008 â€Oh, you mean that tall guy?â€Duh? - ek voel lekka stupid...Good on ya mate. Wag tot hulle eendag in sonnige Suid Afrika kom kuier, en die woord “mate†so links en regs gebruik. Dan gaan ons lekker vir hulle lag. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kapoen Posted October 29, 2008 Report Share Posted October 29, 2008 Good on ya mate. Wag tot hulle eendag in sonnige Suid Afrika kom kuier, en die woord “mate†so links en regs gebruik. Dan gaan ons lekker vir hulle lag. Jip hulle gaan nie vêr kom met daai een nie Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mythryl Posted October 29, 2008 Report Share Posted October 29, 2008 Dis soos daai Leon Schuster movie waar die tannie op die plane klim en die Aussie noem haar "mate"Probeer verduidelik hoekom jy "shame" gebruik Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kapoen Posted October 30, 2008 Report Share Posted October 30, 2008 My broer het vir 'n boer in Amerika gewerk en wou een aand die hooi stoor gaan inspekteer, arme boer het amper 'n hartaanval gekry omdat hy met 'n "torch" na sy droë voer wou gaan kyk! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ausraven Posted October 30, 2008 Report Share Posted October 30, 2008 We had an Aussie friend over for a meal and when I prayed "Lord, thanks for the "lekker" food .... he looked a bit worried and said "I don't see a lack of food!! LOL Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
odelia Posted October 31, 2008 Report Share Posted October 31, 2008 in New Zealand I once asked the cashier for a "slip" - she looked at me in amazement ("onderrok") after a few "slips" my friend said "nee man, vra vir 'n receipt!" Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Die Du Plooys Posted October 31, 2008 Report Share Posted October 31, 2008 Probeer om te praat van robot! My vriendin in Engeland het amper die kar omgegooi toe ek praat van "turn left at the robot" Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Allen Posted October 31, 2008 Report Share Posted October 31, 2008 en ons kom van die "bushveld" in limpopo! Moes gou verduidelik dit het niks met vilt te doen nie.Probeer om te praat van robot! My vriendin in Engeland het amper die kar omgegooi toe ek praat van "turn left at the robot" Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.